Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to live in want

Толкование Перевод

1 live in want

live in want

in armoede leven

English-Dutch dictionary > live in want
2 live in want

жить в бедности

I want to book you to dinner — я хочу пригласить вас на обед

I want to hear all your news — расскажите, что у вас нового

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

what the hell do you want? — что вам нужно, чёрт побери?

you want to see a doctor — вам следует показаться врачу

English-Russian base dictionary > live in want
3 live in want

[liv in wont] jam ngushtë

be in want [bi: in wont] jam ngushtë; be in want of something kam nevojë për diçka

English-Albanian dictionary > live in want
4 live in want

жить в бедности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > live in want
5 live in want

жить в бедности

Англо-русский словарь экономических терминов > live in want
6 live in want

Общая лексика: жить в нищете, жить в бедности

Универсальный англо-русский словарь > live in want
7 live in want

жить в бедности

Англо-русский словарь по экономике и финансам > live in want
8 to live in want

to live in want

sofrer necessidade, passar privação.

English-Portuguese dictionary > to live in want
9 to live in want

dzīvot trūkumā

English-Latvian dictionary > to live in want
10 to live in want

жить в нужде

English-Russian combinatory dictionary > to live in want
11 It is sheer madness to live in want in order to be wealthy when you die.

<01> Это просто сумасшествие – жить в нужде, чтобы умереть богатым. Juvenal (Ювенал).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is sheer madness to live in want in order to be wealthy when you die.
12 want

1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119300/want_for">want for

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) wollen

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) brauchen

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangeln, Not leiden
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) der Wunsch

2) (poverty: They have lived in want for many years.) die Bedürftigkeit

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) der Mangel

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

want

[wɒnt, AM wɑ:nt]

I. n

1. (need) Bedürfnis nt

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen

2. no pl (lack) Mangel m

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in \want Not leiden

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,...

II. vt

1. (wish)

▪ to \want sth etw wünschen [o wollen]; (politely) etw mögen; (impolitely) etw haben wollen

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke

▪ to \want sb (to see) nach jdm verlangen; (to speak to) jdn verlangen; (sexually) jdn begehren

▪ to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?

▪ to \want sth done wünschen, dass etw getan wird

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden

▪ to \want to do sth etw tun wollen

what do you \want to eat? was möchtest du essen?

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. (need)

▪ to \want sb/sth jdn/etw brauchen

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen

▪ to be \wanted gebraucht werden

3. ( fam: should)

▪ to \want to do sth etw tun sollen

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

4.

▶ to have sb where one \wants him/her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

▶ to \want one's head seen to [or examined] esp BRIT sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum fam

▶ to not \want to know (prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen; (feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste

▶ to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen

▶ to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen geh

▶ to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen fam

▶ to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen

▶ waste not, \want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

III. vi

1. ( form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2. ( fam: [not] be part of)

▪ to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen

▪ to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen fam

* * *
[wɒnt]
1. n

1) (= lack) Mangel m (of an +dat)

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to feel the want of sth — etw vermissen

2) (= poverty) Not f

to be in want — Not leiden

3) (= need) Bedürfnis nt; (= wish) Wunsch m

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

2. vt

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

2) (= need, require) brauchen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

3)

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

3. vi

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

do as you want — tu, was du willst

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

2)

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

3) (liter: live in poverty) darben (liter)

* * *

want [wɒnt; US auch wɑnt]

A v/t

1. wünschen:

a) (haben) wollen

b) (vor inf) (etwas tun) wollen:

I want to go ich möchte gehen;

I wanted to go ich wollte gehen;

what do you want (with me)? was wünschen oder wollen Sie (von mir)?;

he wants his dinner er möchte sein Essen haben;

I have all I want ich habe alles, was ich brauche;

she knows what she wants sie weiß, was sie will;

I want you to try ich möchte, dass du es versuchst;

I want it done ich wünsche oder möchte, dass es getan wird;

your mother wants you deine Mutter will dich sprechen, du sollst zu deiner Mutter kommen;

he is wanted for murder er wird wegen Mordes gesucht;

you are wanted on the phone du wirst am Telefon verlangt;

it seems we are not wanted es scheint, wir sind unerwünscht

2. nicht genug … haben, es fehlen lassen an (dat):

he wants judg(e)ment es fehlt ihm an Urteilsvermögen;

she wants two years for her majority ihr fehlen noch zwei Jahre bis zur Volljährigkeit

3. a) brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen

b) müssen, sollen, brauchen:

the matter wants careful consideration die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung oder muss sorgfältig überlegt werden;

all this wanted saying all dies musste einmal gesagt werden;

you want some rest du hast etwas Ruhe nötig, du brauchst etwas Ruhe;

this clock wants repairing ( oder to be repaired) diese Uhr müsste repariert werden;

you don’t want to be rude Sie brauchen nicht grob zu werden;

you want to see a doctor du solltest zum Arzt gehen

B v/i

1. wollen:

we can go now if you want;

want in bes US umg

a) hinein-, hereinwollen,

b) fig mitmachen wollen;

want out bes US umg

a) hinaus-, herauswollen,

b) fig aussteigen wollen

2. he does not want for talent es fehlt ihm nicht an Begabung;

he wants for nothing es fehlt oder mangelt ihm an nichts

3. be wanting in es fehlen lassen (an dat); → wanting A 2

4. Not leiden

5. fehlen:

all that wants is his signature es fehlt nur noch seine Unterschrift

C s

1. pl Bedürfnisse pl, Wünsche pl:

a man of few wants ein Mann mit geringen Bedürfnissen oder Ansprüchen

2. Notwendigkeit f, Bedürfnis n, Erfordernis n, Bedarf m

3. Mangel m (of an dat):

want of water Wassermangel;

want of sense Unvernunft f;

from ( oder for) want of aus Mangel an (dat), in Ermangelung (gen), mangels (gen);

be in want of → A 2;

be in (great) want of sth etwas (dringend) brauchen oder benötigen;

the house is in want of repair das Haus ist reparaturbedürftig

4. Bedürftigkeit f, Armut f, Not f:

be in want Not leiden;

fall in want in Not geraten;

live in want in Armut leben

5. Ehrgeiz m

* * *
1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- want for

* * *

v.

benötigen v.

brauchen v.

müssen v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

wünschen v. n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > want
13 want

1. n недостаток, нехватка, отсутствие

want of common sense — отсутствие здравого смысла, легкомыслие

want of judgment — необдуманность; необдуманное решение

want of appetite — отсутствие аппетита

want of wind — безветрие

want of rain — бездождье

for want of — за неимением; за отсутствием; из-за нехватки

want of goods — недостаток в товарах; товарный дефицит

want of capital — нехватка капитала

2. n потребность, необходимость, нужда

to be in want of smth. — нуждаться или испытывать потребность

I am in want of a good dictionary — мне нужен хороший словарь

woeful want — ужасающая нужда

imperious want — насущная необходимость

supply a want — удовлетворять потребность

satisfy a want — удовлетворить потребность

want satisfaction — удовлетворение потребностей

3. n нужда, бедность

to live in want — жить в бедности

live in want — жить в бедности

freedom from want — свобода от нужды; обеспеченность

4. n обыкн. желание, стремление, потребность

my wants are few — мои потребности невелики

5. n геол. эрозионное замещение

6. v хотеть, желать

he wants to go — он хочет уйти

he wants me to go — он хочет, чтобы я ушёл

furthermore, I want to add … — кроме того, я хочу добавить …

I want to book you to dinner — я хочу пригласить вас на обед

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

I want nothing besides this — я ничего не хочу, кроме этого

I want to get away from the city — я хочу уехать из города

7. v испытывать недостаток

he wants energy — ему недостаёт энергии

your answer wants courtesy — это не очень вежливый ответ

a few pages of the book were wanting — в книге не хватало нескольких страниц

the head of the statue is wanting, the statue wants the head — у статуи нет головы

fortunately he wants the power to do it — к счастью, у него нет возможности сделать это

he certainly does not want intelligence — он отнюдь не глуп

it wants ten minutes to two — сейчас без десяти два

it wants twelve minutes of midnight — до полуночи осталось двенадцать минут

it wants an inch of the regulation measurement — на полдюйма меньше установленного размера

want of money — недостаток денег

8. v нуждаться, испытывать недостаток, потребность

to want for nothing — ни в чём не нуждаться, иметь всё необходимое

want for — нуждаться

in want of — нуждаться

to want a prompt — нуждаться в подсказке

9. v бедствовать; жить в нужде

we must not let them want in their old age — нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали

I want to hear all your news — расскажите, что у вас нового

what the hell do you want? — что вам нужно, чёрт побери?

to live in misery and want — жить в безысходной нищете

everybody does not want to go — не все хотят уходить

10. v требовать, вызывать; хотеть видеть

the chief wants you — начальник вызывает вас

mother wants you — мама зовёт тебя

tell Jones I want him — пошлите ко мне Джонса

I want no more — я больше не хочу

do you want any more ? — хотите ещё ?

what more do you want? — что ещё ты хочешь?

want in — хотеть войти; проситься в помещение

what quantity do you want? — какую часть вы хотите?

11. v разыскивать

he is wanted by the police — его разыскивает полиция

12. v разг. быть нужным, необходимым; требоваться

you want to see a doctor — вам следует показаться врачу

you want to look like a student — ты должен быть похож на студента

you badly want a new hat — вам совершенно необходима новая шляпа

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

it wants to be done with great care — это нужно сделать очень осторожно

I want time to reflect — мне нужно время, чтобы подумать

is there anything you want? — вам что-нибудь нужно?

I want to know! — да ну; неужели!, не может быть!

I have found what I want — я нашёл, что мне нужно

Синонимический ряд:

1. absence (noun) absence; dearth; default; defect; deficiency; lack; privation

2. craving (noun) craving; desire; wish

3. poverty (noun) beggary; borasca; demand; desideratum; destituteness; destitution; impecuniousness; impoverishment; indigence; indigency; necessity; need; neediness; pauperism; pennilessness; penury; poorness; poverty; requirement; straits; unprosperousness

4. scarcity (noun) inadequacy; insufficiency; meagerness; meagreness; scantiness; scarceness; scarcity

5. like (verb) choose; desire; like; please; will; wish

6. must (verb) must; ought; should

7. need (verb) covet; crave; desiderate; fancy; lack; need; require; yearn

Антонимический ряд:

abundance; adequacy; affluence; allowance; aversion; competence; copiousness; enough; fullness; have; luxury; opulence; plenty; production; profusion; provision

English-Russian base dictionary > want
14 want

wont
1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) querer; desear

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) necesitar, precisar, requerir

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) carecer (de); pasar miseria/necesidad

2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) deseo

2) (poverty: They have lived in want for many years.) pobreza, miseria

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) falta, ausencia; escasez

•

- wanted
- want ad
- want for

want¹ n falta / necesidad

want² vb

1. querer

what do you want to do? ¿qué quieres hacer?

I want you to help me quiero que me ayudes

2. necesitar

the door wants a coat of paint la puerta necesita una mano de pintura

3. deber

you don't want to do it like that! ¡no deberías hacerlo así!

wanted se busca / se necesita

want

tr[wɒnt]

noun

1 (lack) falta, carencia

■ for want of anywhere better to go a falta de algún sitio mejor adonde ir

■ not for want of trying no por falta de esfuerzos

■ they died from want of food and water murieron por falta de comida y agua

2 (desire, need) necesidad nombre femenino

■ all their wants were satisfied se satisficieron todas sus necesidades

3 (poverty) miseria, indigencia

transitive verb

1 (gen) querer

■ they want to go home quieren irse a casa

■ I want you to come with me quiero que me acompañes

■ what do you want to drink? ¿qué quieres beber?

■ he wants to be a fireman quiere ser bombero

■ you don't have to come if you don't want to no tienes que venir si no quieres

■ how much do you want for the bike? ¿cuánto pides por la bici?

■ what more do you want? ¿qué más quieres?

2 familiar (need) necesitar

■ the door wants a coat of paint la puerta necesita una mano de pintura

■ you want your head examined tú estás mal de la cabeza

■ I've got a few jobs that want doing tengo unos trabajillos que hacer

■ it still wants cooking a bit more todavía hace falta guisarlo un poco más

■ that boy wants a good telling-off una bronca no le vendría mal a ese chico

3 familiar (ought to) deber

■ you want to see the doctor deberías ir a ver al médico

4 formal use (lack) necesitar, carecer de, faltar

5 (require to be present) buscar, requerir la presencia de; (seek, hunt) buscar

■ the boss wants you el jefe quiere verte

■ you're wanted upstairs requieren tu presencia arriba

■ he's wanted by the police lo busca la policía

■ you're wanted on the phone te llaman por teléfono

6 (desire) desear, querer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in want of something necesitar

to be in want estar necesitado,-a

not to want to know (about something) no querer saber nada de algo

to want some doing exigir mucho esfuerzo

want ad SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL anuncio pequeño

want ['wɑnt, 'wɔnt] vt

1) lack: faltar

2) require: requerir, necesitar

3) desire: querer, desear

want n

1) lack: falta f

2) destitution: indigencia f, miseria f

3) desire, need: deseo m, necesidad f

want

v.

• carecer v.

• carecer de v.

• desear v.

• estar necesitado v.

• faltar v.

• necesitar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

n.

• apuro s.m.

• carencia s.f.

• carestía s.f.

• deseo s.m.

• escasez s.f.

• falta s.f.

• laceria s.f.

• menester s.m.

• necesidad s.f.

• pobreza s.f.

I
1. wɔːnt, wɒnt
transitive verb

1)

a) (require, desire) querer*

(it's) just what I('ve) always wanted! — (set phrase) (es) justo lo que quería!

the boss wants you — el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

does he want the book back? — ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc) el libro?

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

she can be charming when she wants to (be) — es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

b) \<\<police\>\> buscar*

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

c) ( as price for something) pedir*

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

d) \<\<person\>\> ( sexually) desear

2) ( need) necesitar

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

gardener wanted — se necesita or se precisa jardinero

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

2.

vi ( lack) (frml) (usu with neg)

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

II

noun

1) c u (requirement, need) necesidad f

to be in want of something — tener* necesidad de algo

2) u (lack, absence) falta f, carencia f (frml)

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3) u (destitution, penury) miseria f, indigencia f

[wɒnt]
1. VT

1) (=desire, wish for)

a) querer

I don't want anything more to do with him — no quiero tener nada más que ver con él

I want my mummy! — ¡quiero que venga mi mamá!

he wants a lot of attention — quiere que le presten mucha atención

I don't want you interfering! — ¡no quiero que te entrometas!

• I've always wanted a car like this — siempre he querido un coche como este

• we only want the best/what's best for you — solo queremos lo mejor para ti

• what do you want for your birthday? — ¿qué quieres por tu cumpleaños?

• what I want from a computer is... — lo que quiero de un ordenador es...

I want an explanation from you — quiero que me des una explicación

• she was everything he wanted in a woman — era todo lo que él quería en una mujer

• food was the last thing I wanted — comida era lo último que quería

• I know when I'm not wanted — sé muy bien cuando sobro or estoy de más

• where do you want the table? — ¿dónde quieres que pongamos la mesa?

• what does he want with/of me? — ¿qué quiere de mí?

- you've got him where you want him

b) (with complement)

• I want my son alive — quiero a mi hijo vivo

• you want her back, don't you? — quieres que vuelva, ¿no?

• I want him dead! — ¡lo quiero muerto!

• I want her sacked! — ¡quiero que se la despida!, ¡quiero que la despidan!

c) (with infinitive)

to want to do sth — querer hacer algo

I was wanting to leave anyway — de todas formas yo ya quería marcharme

if you really want to know — si de verdad lo quieres saber

I don't want to — no quiero

to want sb to do sth — querer que algn haga algo

• the last thing we want is for them to feel obliged to help — lo último que queremos es que se sientan obligados a ayudar

• without wanting to sound big-headed, I think I'll succeed — no quiero parecer engreído pero pienso que voy a tener éxito

• I wouldn't want to hurt their feelings/cause them any problems — no quisiera herir sus sentimientos/causarles ningún problema

d) (sexually)

to want sb — desear a algn

2) (=ask for) [+ money] querer, pedir

• she wants £500 for the car — quiere or pide 500 libras por el coche

how much do you want for it? — ¿cuánto quiere or pide?

• you don't want much! — iro ¡anda que no pides nada! iro

3) (=seek) [police] buscar

wanted (dead or alive) — se busca (vivo o muerto)

wanted: general maid — se necesita asistenta

• he is wanted for robbery — se le busca por robo

• you're wanted in the kitchen — te buscan en la cocina

the boss wants you in his office — el jefe quiere verte en su oficina

• you're wanted on the phone — te llaman al teléfono

4) (=need, require) [person] necesitar

children want lots of sleep — los niños necesitan or requieren muchas horas de sueño

this car wants cleaning — a este coche le hace falta una limpieza, a este coche hay que limpiarlo

he wants locking up! — está loco de atar *

• that's the last thing I want! * — ¡solo me faltaba eso! *

• you want to be more careful when you're driving — tienes que tener más cuidado al conducir

you want to see his new boat! — ¡tienes que ver su nuevo barco!

• what you want is a good hiding — lo que necesitas or te hace falta es una buena paliza *

what do you want with a house that size? — ¿para qué quieres una casa tan grande?

5) (=lack)

• the contract wants only her signature — al contrato solo le falta su firma

it only wanted the parents to come in — solo faltaba que llegaran los padres

2. VI

1) (=wish, desire) querer

you're welcome to stay if you want — te puedes quedar si quieres

• I want for you to be happy — (US) quiero que seas feliz

2) (=lack)

• they will not want for money or food — no les faltará ni dinero ni comida

they want for nothing — no les falta de nada
waste 3., 1)
3. N

1) (=lack) falta f

it showed a want of good manners — demostró una falta de educación

• for want of sth — (at beginning of clause) a falta de algo; (at end of clause) por falta de algo

for want of anything better to do, I decided to go home — a falta de algo mejor que hacer, decidí irme a casa

I decided to go home for want of anything better to do — decidí irme a casa por falta de algo mejor que hacer

for want of a better word — a/por falta de una palabra más apropiada

he never did become a minister, but it was not for want of trying — nunca llegó a ministro, pero no fue por falta de intentarlo

2) (=need) necesidad f

• she had servants to attend to her every want — tenía sirvientes que atendían todas y cada una de sus necesidades

• my wants are few — necesito poco

• to be in want of sth — necesitar algo

3) (=poverty) necesidad f, penuria f

• to be in want — estar necesitado

to live in want — pasar necesidades, vivir en la penuria

4.

CPD

want ad * N — (US) anuncio m clasificado

- want in

- want out

* * *

I
1. [wɔːnt, wɒnt]
transitive verb

1)

a) (require, desire) querer*

(it's) just what I('ve) always wanted! — (set phrase) (es) justo lo que quería!

the boss wants you — el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

does he want the book back? — ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc) el libro?

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

she can be charming when she wants to (be) — es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

b) \<\<police\>\> buscar*

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

c) ( as price for something) pedir*

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

d) \<\<person\>\> ( sexually) desear

2) ( need) necesitar

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

gardener wanted — se necesita or se precisa jardinero

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

2.

vi ( lack) (frml) (usu with neg)

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

II

noun

1) c u (requirement, need) necesidad f

to be in want of something — tener* necesidad de algo

2) u (lack, absence) falta f, carencia f (frml)

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3) u (destitution, penury) miseria f, indigencia f

English-spanish dictionary > want
15 want

1. [wɒnt] n
1. (of) недостаток, нехватка, отсутствие (чего-л.)

for /from/ want of smth. - из-за недостатка /из-за отсутствия, из-за нехватки/ чего-л.; за неимением чего-л.

want of common sense - отсутствие здравого смысла, легкомыслие

want of judg(e)ment - необдуманность; необдуманное решение

want of appetite - отсутствие аппетита

want of wind - безветрие

want of rain - бездождье

the plant died from want of water - растение погибло от недостатка влаги

your work shows want of care [of thought] - вы работаете недостаточно внимательно [вдумчиво]

2. (of) потребность, необходимость, нужда (в чём-л.)

to be in want of smth. - нуждаться или испытывать потребность (в чём-л.)

I am in want of a good dictionary - мне нужен /мне необходим/ хороший словарь

to be in want of money - нуждаться в деньгах

the house is in want of repair - дом нуждается в ремонте

3. нужда, бедность

to live in want - жить в бедности /в нищете/

to be reduced to /to fall into/ want - впасть в нищету

4. обыкн. pl желание, стремление, потребность

my wants are few - мои потребности невелики

we can supply all your wants - мы можем удовлетворить все ваши запросы

5. геол. эрозионное замещение
2. [wɒnt] v
1. хотеть, желать

he wants to go - он хочет уйти

he wants me to go - он хочет, чтобы я ушёл

I want you to copy this letter without any mistakes - пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки

he wants adventure - он ищет /жаждет/ приключений

2. 1) испытывать недостаток (в чём-л.)

he wants energy - ему недостаёт энергии

your answer wants courtesy - это не очень вежливый ответ

a few pages of the book were wanting - в книге не хватало нескольких страниц

the head of the statue is wanting, the statue wants the head - у статуи нет головы

fortunately he wants the power to do it - к счастью, у него нет возможности сделать это

he certainly does not want intelligence - он отнюдь не глуп

it wants ten minutes to two - сейчас без десяти два

it wants twelve minutes of midnight - до полуночи осталось двенадцать минут

it wants an inch of the regulation measurement - на полдюйма меньше установленного размера

there wants only a spark to set all aflame - недостаёт только искры, чтобы всё вспыхнуло

there wants but his approval - недостаёт только его согласия

2) нуждаться (в ком-л.)

don't go, I want you - не уходите, вы мне нужны

don't leave me, I want you, Jane - не оставляй меня, я не могу (жить) без тебя, Джейн

your country wants you - ты нужен своей стране

3. 1) ( часто for) нуждаться, испытывать недостаток, потребность (в чём-л., в ком-л.)

to want for nothing - ни в чём не нуждаться, иметь всё необходимое

he never wants for friends - он никогда не испытывает недостатка в друзьях, у него всегда хватает друзей

❝want help❞ - мор. нуждаюсь в помощи ( сигнал)

2) бедствовать; жить в нужде

we must not let them want in their old age - нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали

4. 1) требовать, вызывать (кого-л.); хотеть видеть (кого-л.)

the chief wants you - начальник вызывает вас

mother wants you - мама зовёт тебя

tell Jones I want him - пошлите /вызовите/ ко мне Джонса

I want you for a few minutes - зайди ко мне на несколько минут

call me if I am wanted - если я понадоблюсь, позовите меня

you won't be wanted today - сегодня вы не понадобитесь

2) разыскивать

he is wanted by the police - его разыскивает полиция

5. разг. быть нужным, необходимым; требоваться

you want to see a doctor - вам следует показаться врачу

you want to look like a student - ты должен быть похож на студента

you badly want a new hat - вам совершенно необходима новая шляпа

you want to eat before you go - вам надо поесть до отъезда

it wants to be done with great care - это нужно сделать очень осторожно

this dress wants washing - это платье не мешает выстирать

my shoes want repairing - мои ботинки просятся в починку

НБАРС > want
16 want

[wɒnt, Am wɑ:nt] n

1) ( need) Bedürfnis nt;

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen];

2) no pl ( lack) Mangel m;

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört;

to live in \want Not leiden;

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen;

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht;

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,... vt

1) ( wish)

to \want sth etw wünschen [o wollen]; ( politely) etw mögen;

( impolitely) etw haben wollen;

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?;

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke;

to \want sb ( to see) nach jdm verlangen;

( to speak to) jdn verlangen;

( sexually) jdn begehren;

to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut;

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?;

to \want sth done wünschen, dass etw getan wird;

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden;

to \want to do sth etw tun wollen;

what do you \want to eat? was möchtest du essen?;

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2) ( need)

to \want sb/ sth jdn/etw brauchen;

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen;

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen;

to be \wanted gebraucht werden

3) (fam: should)

to \want to do sth etw tun sollen;

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist;

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

PHRASES:

to \want one's head seen to [or examined] ( esp Brit) sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen ( hum) ( fam)

to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen;

to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen ( geh)

to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen ( fam)

to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen;

to have sb where one \wants him/ her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will;

to not \want to know ( prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen;

( feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste;

waste not, \want not (not, \want not) spare in der Zeit, dann hast du in der Not ( prov) vi

1) (form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2) (fam: [not] be part of)

to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen;

to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen ( fam)

English-German students dictionary > want
17 want

1. n

1) недостача, брак; відсутність (чогось — of)

for (from) want of smth. — через брак чогось, через відсутність чогось

want of common sense — відсутність (брак) здорового глузду; легковажність

want of judgement — необачне (необмірковане) рішення

want of appetite — відсутність апетиту

2) необхідність, потреба (у чомусь — of)

he is in want of a good dictionary — йому потрібний гарний словник

I am in want of money — мені потрібні гроші

are you in want of anything? — вам щось потрібне?

3) звич. pl потреби, бажання

my wants are few — мої потреби невеликі

4) нужда, бідність

to live in want — жити в бідності

to be reduced to (to fall into) want — зубожіти, дійти до убозтва

want ad — амер., розм. оголошення у відділі попиту і пропозиції (особл. робочої сили)

2. v

1) хотіти, бажати

I want you to come — я хочу, щоб ви прийшли

I want to see him — я хочу побачити його

2) не вистачати, бракувати, зазнавати нестачі (чогось)

let him want for nothing — нехай він ні в чому не знає нестатків

it wants twenty minutes to five — за двадцять (хвилин) до п'ятої (години)

3) потребувати (чогось), мати потребу (в чомусь); бути потрібним (необхідним)

my shoes want repairing — мої черевики необхідно полагодити

4) бідувати; жити в нужді

5) вимагати, викликати; хотіти бачити (когось)

the chief wants you — начальник викликає вас

want in — розм. хотіти зайти; проситися у приміщення

want out — розм. хотіти вийти

want to make something of it? — розм. ну і що з того?, а тобі яке діло?

* * *
[wont]
v

1) хотіти, бажати; жадати

2) відчувати нестачу ( у чомусь); бракувати

I want — мені бракує

3) мати потребу, відчувати нестачу, потребу (у чомусь, у комусь)

I want you — ти мені потрібна

"want help" — мop. потребую допомоги ( сигнал); бідувати; жити в нужді

4) вимагати, викликати ( когось); хотіти бачити ( когось)

the chief want s you — начальник викликає вас

I want you for a few minutes — зайди до мене на декілька хвилин

he is wanted by the police — його розшукує поліція

5) бути потрібним, необхідним

you want to see a doctor — вам слід показатися лікареві

this dress wants washing — це плаття не заважає випрати

English-Ukrainian dictionary > want
18 want

I [wɔnt] n
недостаток, нехватка

- for want of smth

- for want of money

- for want of anything better
- live in want II [wɔnt]
1) хотеть, желать

They wanted to see us badly. — Им очень хотелось повидаться с нами.

They want us to finish the job in two weeks. — Они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели.

I want them to be kept busy at all times. — Мне хочется, чтобы они всегда были заняты.

- want smth
- want to do smth
- want smb to do smth
- want badly
2) нуждаться, требовать

I want it badly. — Мне это очень нужно.

The house (the room, the window) wants redecoration (repair, repairing). — Дом (комната, окно) требует ремонта.

That's all I want. — Это все, что мне нужно.

You are wanted on the phone. — Вас к телефону.

If you want a thing done, do it yourself. — ◊ Свой глаз - алмаз. /Если хочешь, чтобы было сделано хорошо, - сделай сам. /Лучше тебя самого́ никто не сделает.

Waste not, want not. — ◊ Кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды. /Не сори деньгами, не узнаешь нужды.

If you want peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне.

- want a dress
- want shoes
- want smth badly

- want doing smth

•

ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Действие глагола to want, в значении "хотеть" ассоциируется с состоянием голода: They who are power-hungry and will stop at nothing. Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. Они жадно стремятся к власти. My grandmother had a huge appetite for life. Моя бабушка полна стремления наслаждаться жизнью. We are starving for something interestings to do. Мы изголодались по интересным занятиям/делам. I have developed a taste for foreign travel. У меня появился вкус к зарубежным путешествиям. She is hungry to see him again. Она очень хочет его видеть

CHOICE OF WORDS:

(1.) Глагол to want не употребляется для указания того, что говорящий намерен или решил сделать в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются обороты to be going to do smth, to be about to do smth, to plan doing smth Оборот to be going to do smth употребляется также для указания предполагаемого действия в ближайшем будущем: I am going to my will announce before too long. Я собираюсь вскоре огласить свое завещание. (2.) See expect, v; CHOICE OF WORDS (2.).

USAGE:

(1.) Глагол to want относится к группе глаголов желания, которую составляют глаголы to like, to love, to prefer, to wish. Все они не употребляются в форме Continuous всех временных групп. (2.) Глагол to want употребляется в конструкции Complex Object и соответствует русскому придаточному дополнительному предложению хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал. В английском языке эта конструкция употребляется вместо дополнительных придаточных, подлежащее которых отлично от подлежащего главного предложения. Инфинитив в конструкции Complex Object после глагола to want употребляется с частицей to: I wanted him to come again. Этому правилу подчиняются и глагол to expect и сочетание would like. (3.) Глагол to want не употребляется для передачи просьбы. Просьба выражается оборотами I'd like (would like) to...; Could I...?; Can you, please...; May I.... (4.) See need, v; USAGE (2.), (4.).

English-Russian combinatory dictionary > want
19 want

[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) querer

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) precisar

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) carecer
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) desejo

2) (poverty: They have lived in want for many years.) necessidade

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) falta

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

[wɔnt] n 1 falta, carência, escassez. they failed for want of money / eles falharam por falta de dinheiro. 2 necessidade, precisão. we have few wants / nós temos poucas necessidades, precisamos de pouco. 3 pobreza, penúria, miséria, indigência. 4 desejo, ânsia. • vt+vi 1 faltar, ter ou sentir falta de, não ter, carecer de, escassear. 2 precisar, necessitar, dever, ter necessidade de. it wants great care / isto requer muito cuidado. he wants a pair of glasses / ele quer/precisa de óculos. 3 estar necessitado de, ser pobre, sofrer privações. 4 desejar, querer, pretender. what do you want? / o que você quer/deseja? 5 exigir. a long-felt want falta ou carência há muito sentida. to be wanted by the police ser procurado pela polícia. to live in want sofrer necessidade, passar privação. want of spirit desânimo, falta de coragem.

English-Portuguese dictionary > want
20 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want

Страницы

См. также в других словарях:

want — [wänt, wônt] vt. [ME wanten < ON vanta, to be lacking, want: see WANT the n.] 1. to have too little of; be deficient in; lack 2. to be short by (a specified amount) [it wants twelve minutes of midnight] 3. to feel the need of; long for; crave… … English World dictionary
want — I n. need 1) to fill, meet, satisfy a want 2) to minister to smb. s wants 3) for want of (to die for want of medical care) 4) in want of (in want of a job) poverty 5) in want (to live in want) II v. 1) to want badly, desperately, very much (they… … Combinatory dictionary
Live at the BBC (Status-Quo-Album) — Live at the BBC Livealbum von Status Quo Veröffentlichung 21. Oktober 2010 Label Universal Records F … Deutsch Wikipedia
Live in Ukraine — Livealbum von Queen + Paul Rodgers Veröffentlichung 15. Juni 2009 Label Parlophone … Deutsch Wikipedia
Live & Loud — Концертный альбом Ozzy Osbourne Дата выпуска 28 июня, 1993 Записан 1991 … Википедия
Live Magic — Livealbum von Queen Veröffentlichung 1. Dezember 1986 Label EMI/Parlophone … Deutsch Wikipedia
Live at Wembley ’86 — Livealbum von Queen Veröffentlichung 26. Mai 1992 Label Parlophone/EMI … Deutsch Wikipedia
Live at the House of Blues — Live at the House of Blues … Википедия
Want (3OH!3 album) — Want Studio album by 3OH!3 Released July 8, 2008 … Wikipedia
Live at Wembley '86 — Концертный альбом Queen Дата выпуска 26 мая 1992 года Записан … Википедия
Live at Wembley \'86 — Концертный альбом Queen Дата выпуска 26 мая 1992 года Записан … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to live in want

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to live in want

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: